1
00:00:07,008 --> 00:00:08,927
[NARATOR]
Altă dată, alt oraș,
2
00:00:09,052 --> 00:00:10,803
un alt traseu care ar putea duce înapoi
3
00:00:10,929 --> 00:00:12,514
tuturor celor pierduți de ieri.
4
00:00:13,306 --> 00:00:15,266
Un alt loc pentru a căuta în pericol
5
00:00:15,391 --> 00:00:18,561
pentru un bărbat fără nume,
fără amintire, fără trecut.
6
00:00:19,354 --> 00:00:21,147
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
7
00:00:42,877 --> 00:00:44,230
[ȘERIFUL BEN]
Dacă sunteți în căutare de recompensă,
8
00:00:44,254 --> 00:00:45,755
nu prea e joc pe aici.
9
00:00:46,548 --> 00:00:48,216
Și dacă cauți
pentru a te inscrie...
10
00:00:48,967 --> 00:00:50,385
Sunt plin de deputați.
11
00:00:51,344 --> 00:00:53,054
Și dacă ești...
12
00:00:54,097 --> 00:00:56,057
călare în oraș
doar de emoție...
13
00:00:57,058 --> 00:00:58,351
ai ales orașul greșit.
14
00:00:59,435 --> 00:01:01,104
Da, și dacă nu este niciunul
din acele lucruri?
15
00:01:02,564 --> 00:01:04,190
Sunt prea mult timp în meseria mea
16
00:01:04,315 --> 00:01:05,995
să nu cunoască un plutitor
când îl văd prima dată.
17
00:01:06,109 --> 00:01:07,569
Și sunt prea obosit...
18
00:01:08,194 --> 00:01:09,946
să aibă multă răbdare cu cazurile grele
19
00:01:10,071 --> 00:01:12,532
acea plimbare în oraș
caută să cumpere probleme.
20
00:01:12,657 --> 00:01:14,051
Ei bine, nu ești prea îngrijorat să sari
21
00:01:14,075 --> 00:01:15,827
la o mulțime de concluzii greșite.
22
00:01:16,452 --> 00:01:17,870
Bine, ce vrei?
23
00:01:18,746 --> 00:01:20,873
Adevărul simplu este că caut un bărbat.
24
00:01:22,709 --> 00:01:24,377
Avem tot felul de bărbați
25
00:01:24,502 --> 00:01:26,504
plimbare în și afară din acest oraș
în fiecare zi.
26
00:01:26,629 --> 00:01:28,089
Înțeleg că acesta locuiește aici.
27
00:01:29,507 --> 00:01:30,717
Jason Brewster.
28
00:01:35,388 --> 00:01:37,557
Primul pas prin acea ușă,
29
00:01:37,682 --> 00:01:40,184
Știam că ești
un prost să se sinucidă.
30
00:01:41,102 --> 00:01:42,395
Dar ești norocos.
31
00:01:42,520 --> 00:01:43,980
Nu l-am mai văzut de peste un an.
32
00:01:44,897 --> 00:01:46,733
Era la 100 de mile de aici...
33
00:01:47,442 --> 00:01:50,153
când făceam un triaj în Tularosa.
34
00:01:51,571 --> 00:01:53,507
E amuzant, mi s-a spus
a locuit aici, în Santa Fe.
35
00:01:53,531 --> 00:01:55,033
Ei bine, ți s-a spus greșit.
36
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
Am primit informația
de la sotia fratelui sau.
37
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Sunteți familie la Brewster?
38
00:02:01,748 --> 00:02:02,749
Nu.
39
00:02:03,875 --> 00:02:05,960
Dar am câteva întrebări
Cred că poate răspunde.
40
00:02:06,377 --> 00:02:09,797
Precum ce? De exemplu, „Ce repede
ești cu adevărat, domnule Brewster?
41
00:02:10,298 --> 00:02:12,592
Ai ucis deja 14 oameni?
domnule Brewster?
42
00:02:13,259 --> 00:02:14,886
Sunt destul de bun cu un pistol.
43
00:02:15,011 --> 00:02:16,411
Ai auzit de mine,
domnule Brewster?"
44
00:02:18,348 --> 00:02:20,391
Nu, acestea nu sunt întrebările
am avut in vedere...
45
00:02:21,059 --> 00:02:23,853
și am ajuns prea departe
pentru a obține răspunsurile la mâna a doua.
46
00:02:23,978 --> 00:02:25,688
Ei bine, ți-am spus deja.
47
00:02:25,813 --> 00:02:27,482
El nu este aici. El este în Tularosa.
48
00:02:30,193 --> 00:02:31,861
Atunci n-o să te superi dacă mă bag cu nasul.
49
00:02:34,322 --> 00:02:35,406
Nu atât de repede.
50
00:02:38,743 --> 00:02:40,912
Mai întâi o să-ți cer 3 dolari.
51
00:02:41,996 --> 00:02:44,290
- Pentru ce?
- Am spus 3 dolari.
52
00:02:45,458 --> 00:02:46,459
[Chicotete]
53
00:02:47,877 --> 00:02:49,337
Da, și am spus pentru ce?
54
00:02:50,588 --> 00:02:53,257
Operatorii de pompe funebre din orașul meu
nu lucrezi gratis.
55
00:02:57,387 --> 00:03:00,640
? Oh, Shenandoah ?
56
00:03:00,765 --> 00:03:04,686
? Ești condamnat să rătăci?
57
00:03:04,811 --> 00:03:09,232
? Dincolo de acest pământ?
58
00:03:09,357 --> 00:03:12,610
? Atât de singur?
59
00:03:12,735 --> 00:03:15,530
? Oh, Shenandoah ?
60
00:03:15,655 --> 00:03:19,659
? Ești condamnat să rătăci?
61
00:03:20,493 --> 00:03:23,955
? Deci hoinări?
62
00:03:24,080 --> 00:03:28,543
? În căutarea casei ?
63
00:03:29,252 --> 00:03:32,839
? „Treceți acest pământ?
64
00:03:32,964 --> 00:03:39,971
? Atât de singur?
65
00:04:16,716 --> 00:04:18,676
[MUZICĂ PLĂCUTĂ]
66
00:04:21,262 --> 00:04:22,638
Două inhalare de whisky, te rog.
67
00:04:25,933 --> 00:04:27,477
Într-un pahar curat, te rog.
68
00:04:30,271 --> 00:04:31,564
Bar aglomerat la această oră a zilei.
69
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
Domnule, când locuiți la
un capăt al traseului Santa Fe,
70
00:04:34,692 --> 00:04:36,819
multă lume continuă să vină și să plece.
71
00:04:37,278 --> 00:04:38,488
Da, cred că așa este.
72
00:04:39,781 --> 00:04:42,033
Caut un om cu totul special.
73
00:04:42,158 --> 00:04:43,451
Jason Brewster.
74
00:04:43,576 --> 00:04:44,678
[CARMAR]
Nu, nu-l cunosc,
75
00:04:44,702 --> 00:04:45,782
și nu vreau să-l cunosc.
76
00:04:46,204 --> 00:04:47,580
Dar am auzit de el, desigur.
77
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
Se spune că a ucis deja 14 bărbați,
78
00:04:49,999 --> 00:04:51,918
dar toți cei de aici,
Presupun că știe asta.
79
00:04:56,255 --> 00:04:57,256
Buna ziua.
80
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Buna ziua.
81
00:05:00,885 --> 00:05:03,012
Eu sunt Ellie. Lucrez aici.
82
00:05:03,471 --> 00:05:05,348
Mă numesc Shenandoah.
Sunt doar în vizită.
83
00:05:05,932 --> 00:05:08,142
[Chicotește] Oh.
Șeful spune asta
84
00:05:08,267 --> 00:05:11,103
dacă stau foarte aproape și vorbesc frumos
85
00:05:11,229 --> 00:05:12,855
că clienții beau mai mult.
86
00:05:12,980 --> 00:05:16,150
Șef inteligent. Adică, el știe
multe despre natura umană.
87
00:05:18,152 --> 00:05:19,779
Doar mergi prin?
88
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Mm-hm. Doar călare prin.
89
00:05:22,573 --> 00:05:23,574
Afaceri?
90
00:05:24,492 --> 00:05:26,828
Nu chiar.
Îl caut pe Jason Brewster.
91
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
Oh.
92
00:05:31,541 --> 00:05:32,750
nu-l cunosc.
93
00:05:34,335 --> 00:05:35,419
Dar ai auzit de el.
94
00:05:36,921 --> 00:05:39,215
Ei bine, dacă nu intră aici...
95
00:05:39,924 --> 00:05:41,425
el nu locuiește în acest oraș.
96
00:05:42,218 --> 00:05:43,719
Credeam că toată lumea a auzit de el.
97
00:05:44,846 --> 00:05:46,597
Adică, când un bărbat are 14 crestături
98
00:05:46,722 --> 00:05:49,058
pe mânerul armei sale,
ajunge să fie destul de celebru.
99
00:05:52,603 --> 00:05:55,356
De ce nu încetați să vă faceți griji
despre acest om pe care l-ai pierdut
100
00:05:55,481 --> 00:05:58,526
și începe să fii atent
fata pe care tocmai ai gasit-o?
101
00:06:00,736 --> 00:06:01,821
Nu este o idee rea.
102
00:06:05,616 --> 00:06:06,993
Te voi căuta mai târziu...
103
00:06:07,910 --> 00:06:10,538
cand nu am asa ceva
lucruri complicate în mintea mea.
104
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
În regulă.
105
00:06:15,960 --> 00:06:16,961
Contați pe ea.
106
00:06:20,798 --> 00:06:23,718
Barman, cumpăr
doamna o băutură.
107
00:06:24,594 --> 00:06:25,595
Multumesc.
108
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
Bună dimineața, Ben.
109
00:06:35,438 --> 00:06:37,064
Nu... Nu e bine.
110
00:06:37,857 --> 00:06:40,443
Un tip tocmai a intrat în oraș
intreb de tine.
111
00:06:42,153 --> 00:06:43,613
- Pistoar?
- S-ar putea.
112
00:06:44,572 --> 00:06:45,972
Se pare că s-ar descurca singur.
113
00:06:47,825 --> 00:06:49,425
Presupun că trebuia să se întâmple
mai devreme sau mai târziu.
114
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
Nu, nu.
115
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
Amândoi știam că nu pot
continua să te ascunzi aici pentru totdeauna.
116
00:06:59,921 --> 00:07:01,130
Cum ascunzi o legendă?
117
00:07:02,924 --> 00:07:05,718
Doar eu și Ellie știm asta,
cine esti cu adevarat.
118
00:07:05,843 --> 00:07:08,304
Nimeni altcineva din oraș nu știe
orice altceva să-i spun.
119
00:07:09,347 --> 00:07:11,891
Așa că, lasă-l să nădăjduiască
pentru câteva zile.
120
00:07:12,016 --> 00:07:14,602
Nu va afla nimic,
și va fi pe drum.
121
00:07:15,895 --> 00:07:16,979
Dacă nu este?
122
00:07:17,104 --> 00:07:18,397
Ei bine, el va fi.
123
00:07:19,315 --> 00:07:21,525
Stai jos câteva zile.
124
00:07:22,902 --> 00:07:25,655
Lasă-l să găsească un alt pistoler
pentru a deveni celebru.
125
00:07:35,790 --> 00:07:37,959
Fred, nu mă simt prea bine.
126
00:07:38,084 --> 00:07:39,543
Mă duc în camera mea și mă întind.
127
00:07:40,002 --> 00:07:42,064
- Ai grijă de lucrurile aici.
- Da, sigur, domnule Wilson.
128
00:07:42,088 --> 00:07:43,089
Vă mulțumesc, Ben.
129
00:07:53,891 --> 00:07:56,727
Am crezut că vei fi
pe drum până acum.
130
00:07:57,395 --> 00:07:59,814
- [SHENANDOAH] Mi-am pierdut 3$.
- [FRED] Te pot ajuta?
131
00:07:59,939 --> 00:08:02,149
[SHENANDOAH]
Da, aș dori o cutie de 44 de scoici, vă rog.
132
00:08:02,274 --> 00:08:04,354
- [SHENANDOAH] Jachete de oțel.
- Da, domnule, sigur.
133
00:08:04,568 --> 00:08:05,945
Și dacă ai mărimea potrivită,
134
00:08:06,070 --> 00:08:07,950
Cred că m-ar putea interesa
în pălăria aceea ușoară.
135
00:08:13,285 --> 00:08:14,285
7 și jumătate.
136
00:08:14,996 --> 00:08:16,356
[SHENANDOAH]
Cred că avem noroc.
137
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Jason.
138
00:08:24,296 --> 00:08:25,297
El este.
139
00:08:27,008 --> 00:08:28,008
Nu.
140
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Nu poți face nimic.
141
00:08:30,052 --> 00:08:32,096
Am avut un întreg
an minunat împreună.
142
00:08:32,221 --> 00:08:34,140
Tocmai începem o viață cu totul nouă.
143
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
Trebuie să.
144
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Jason...
145
00:08:41,897 --> 00:08:43,107
nu mă număr în asta?
146
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Nu știi ce a făcut?
147
00:08:45,067 --> 00:08:48,112
Nu, și nu-mi pasă.
148
00:08:48,988 --> 00:08:51,115
Asta nu mai contează.
Este în trecut.
149
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
Nu merită să luptăm cu armă.
150
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Te înșeli, Ellie.
151
00:08:56,203 --> 00:08:58,914
Pentru trecut merită să lupți,
pentru care merită ucis.
152
00:09:00,708 --> 00:09:01,792
Mi-a ucis fratele.
153
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
[BAȚI LA UȘĂ]
154
00:09:23,898 --> 00:09:24,899
Cine este?
155
00:09:25,483 --> 00:09:27,068
[BAȚI LA UȘĂ]
156
00:09:27,193 --> 00:09:28,402
[ELLIE]
Este Ellie.
157
00:09:30,780 --> 00:09:31,781
Ellie?
158
00:09:37,453 --> 00:09:38,454
Buna ziua.
159
00:09:39,622 --> 00:09:42,541
[Chicote] Bună. ți-am spus
Te-aș căuta mai târziu.
160
00:09:43,501 --> 00:09:45,211
Știu, dar a trebuit să vin să te văd.
161
00:09:47,088 --> 00:09:48,089
Ei bine, ce este?
162
00:09:48,672 --> 00:09:50,925
Întreai despre un bărbat
numit Jason Brewster.
163
00:09:51,050 --> 00:09:52,051
Asta e corect.
164
00:09:53,052 --> 00:09:54,412
Mai vrei să știi despre el?
165
00:09:55,054 --> 00:09:56,054
Desigur, da.
166
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
Ei bine, pot să-ți spun unde este.
167
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Intră.
168
00:10:07,233 --> 00:10:09,276
Azi după-amiază ai spus
nu ai auzit niciodată de el.
169
00:10:09,902 --> 00:10:12,488
Ei bine, asta a fost după-amiaza asta.
170
00:10:13,280 --> 00:10:16,158
Vă pot spune unde este pentru 50 de dolari.
171
00:10:18,744 --> 00:10:20,204
50$ sunt mulți bani.
172
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
Bine, atunci fă 20.
173
00:10:27,962 --> 00:10:30,381
Ce te face să crezi că sunt asta
interesat de informatie?
174
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
Ei bine, o poți lua
sau o poți lăsa.
175
00:10:47,606 --> 00:10:48,607
Unde îl găsesc?
176
00:10:52,194 --> 00:10:53,904
Motivul pentru care nu ți-am spus înainte...
177
00:10:54,947 --> 00:10:56,323
pentru că am fost fata lui.
178
00:10:57,658 --> 00:10:59,743
Dar nu mai sunt
deci nu conteaza.
179
00:11:02,955 --> 00:11:04,165
Unde îl găsesc?
180
00:11:07,334 --> 00:11:09,128
A spus că va fi pe urmă
la Tularosa.
181
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
A spus că este obosit
a peisajului de aici.
182
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Deci, dacă te grăbești,
probabil că îl poți prinde.
183
00:11:17,344 --> 00:11:19,054
E o poveste tristă despre vai...
184
00:11:19,972 --> 00:11:22,308
dar tu și șeriful ar trebui
ca să-ți înțelegi poveștile.
185
00:11:23,100 --> 00:11:25,394
Mi-a spus că trăiește
în Tularosa acum un an.
186
00:11:31,442 --> 00:11:32,693
Acum sunt sigur că e aici.
187
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
Multumesc.
188
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
Daca faci...
189
00:11:43,787 --> 00:11:44,788
te va ucide.
190
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
la revedere.
191
00:11:59,553 --> 00:12:02,932
Uh, uite, Jason, m-am gândit
ne-am dat seama de toate acestea.
192
00:12:03,057 --> 00:12:05,434
Trebuia să stai jos până când el a renunțat
193
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
și a plecat pe drum.
194
00:12:08,354 --> 00:12:10,981
Asta a fost înainte să văd cine este.
195
00:12:11,106 --> 00:12:12,942
Ai început o viață cu totul nouă aici.
196
00:12:13,067 --> 00:12:16,445
Este doar să-l văd, uh,
suficient pentru a arunca toate astea?
197
00:12:18,322 --> 00:12:20,574
Dar toate planurile
pe care l-ai făcut cu Ellie?
198
00:12:22,993 --> 00:12:24,662
Toate planurile pe care le poate face un bărbat...
199
00:12:25,871 --> 00:12:28,415
ajunge la nimic când vine
față în față cu trecutul său.
200
00:12:30,292 --> 00:12:31,752
Ei bine, mulțumesc că ai încercat, Ben.
201
00:12:34,546 --> 00:12:35,586
Ai fost un bun prieten.
202
00:12:44,848 --> 00:12:47,851
[MUZICĂ PLĂCUTĂ]
203
00:13:05,119 --> 00:13:06,120
domnule Brewster?
204
00:13:10,791 --> 00:13:12,418
Aș aprecia câteva cuvinte cu tine.
205
00:13:28,142 --> 00:13:29,810
Cu siguranță îl favorizezi pe fratele tău.
206
00:13:31,145 --> 00:13:32,563
Soția lui mi-a spus că te voi recunoaște
207
00:13:32,688 --> 00:13:33,981
în momentul în care te-am văzut.
208
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Whisky?
209
00:13:58,172 --> 00:13:59,173
[SHENANDOAH]
De ce nu?
210
00:14:14,813 --> 00:14:15,981
Nu doar acum, Ellie.
211
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Vom vorbi despre lucruri private.
212
00:14:27,451 --> 00:14:28,702
Mai târziu?
213
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Mai târziu.
214
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
Nu vom vorbi.
215
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
Lucrurile nu vor fi atât de private.
216
00:14:42,091 --> 00:14:45,969
Ei bine, mă voi invita doar pe mine
înapoi pentru mai târziu.
217
00:14:56,563 --> 00:14:57,564
Acum...
218
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
ce vrei?
219
00:15:03,737 --> 00:15:05,781
Vreau să știu ce ai împotriva mea.
220
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
Nu știi?
221
00:15:12,121 --> 00:15:13,664
Daca as sti, nu as intreba.
222
00:15:17,960 --> 00:15:19,169
Fratele meu, Jeremy...
223
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
doar 17 ani
224
00:15:22,297 --> 00:15:24,417
și plin de toată viața
încă venea la el...
225
00:15:25,134 --> 00:15:26,135
l-ai ucis.
226
00:15:29,179 --> 00:15:30,681
Asta am împotriva ta.
227
00:15:37,354 --> 00:15:40,983
Mi-am promis că va exista
fără ucidere în oraș astăzi.
228
00:15:41,733 --> 00:15:43,152
Așa că mai bine începeți să vă mișcați.
229
00:15:44,278 --> 00:15:45,446
Nu încă.
230
00:15:47,656 --> 00:15:48,657
domnule...
231
00:15:49,700 --> 00:15:53,412
doar pentru că ai primit unul plătit
în plină înmormântare vine la tine...
232
00:15:54,246 --> 00:15:56,874
nu înseamnă că trebuie să încerci
aduna pe ea într-o asemenea grabă.
233
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
Domnul Brewster a spus câteva lucruri
nu înțeleg.
234
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
Și nu plec din oraș până nu plec.
235
00:16:08,594 --> 00:16:09,928
Nu trebuie să-ți faci griji, Ben.
236
00:16:12,431 --> 00:16:14,850
Nu-l voi omorî... încă.
237
00:16:17,144 --> 00:16:19,021
Scăpați prea ușor așa.
238
00:16:21,690 --> 00:16:23,984
Nu, am un plan mai bun pentru tine.
239
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
Ai spus că am ucis
fratele tău. Unde?
240
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
- Lângă Vicksburg.
- E mai mult decât atât.
241
00:16:37,831 --> 00:16:39,500
Ai fost doar un locotenent al Uniunii
242
00:16:39,625 --> 00:16:40,876
eu și frații mei am capturat
243
00:16:41,001 --> 00:16:42,521
când călăream
cu gherilele.
244
00:16:42,836 --> 00:16:44,276
Și asta e tot ce-mi vei spune?
245
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Te-am ținut în viață sperând să te schimbăm
246
00:16:47,049 --> 00:16:48,689
pentru unii dintre oamenii noștri
care fusese prins.
247
00:16:49,676 --> 00:16:52,095
- Cât timp am fost prizonier?
- Câteva zile.
248
00:16:53,972 --> 00:16:56,058
Asteptam un raspuns
la oferta noastră comercială.
249
00:16:57,184 --> 00:16:59,478
Jeremy stătea de pază
când ai scăpat.
250
00:17:00,521 --> 00:17:01,522
L-ai ucis.
251
00:17:04,066 --> 00:17:05,567
Dar acesta a fost un act de război.
252
00:17:05,692 --> 00:17:07,861
Război, pace, Jeremy e la fel de mort.
253
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
Ei bine, acum ești aici și
O să mă răzbun.
254
00:17:16,745 --> 00:17:18,038
Nu există nicio modalitate de a câștiga.
255
00:17:18,789 --> 00:17:20,332
Chiar dacă câștigi, pierzi.
256
00:17:21,291 --> 00:17:23,961
Vrei să spui că eu voi fi bărbatul
cine l-a ucis pe Jason Brewster?
257
00:17:25,921 --> 00:17:27,521
Și de atunci înainte,
fiecare copil care se uită
258
00:17:27,548 --> 00:17:29,841
pentru o reputație rapidă
va veni după mine.
259
00:17:31,051 --> 00:17:32,094
Este cam de dimensiunea lui.
260
00:17:32,636 --> 00:17:33,887
Cam așa ar fi.
261
00:17:34,763 --> 00:17:36,515
În fiecare dimineață te trezeai întrebând
262
00:17:36,640 --> 00:17:38,350
pe ce copil vei ucide azi...
263
00:17:39,434 --> 00:17:41,103
sau care o să te omoare.
264
00:17:43,397 --> 00:17:44,439
Ai terminat.
265
00:17:44,898 --> 00:17:45,941
Amândoi suntem.
266
00:17:48,819 --> 00:17:49,861
Răsărit, mâine.
267
00:17:57,828 --> 00:18:00,080
Nu, te rog.
268
00:18:03,709 --> 00:18:04,876
Pentru că dacă faci...
269
00:18:07,337 --> 00:18:08,880
vei umbla mort...
270
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
exact cum este el.
271
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
Barman.
272
00:21:32,000 --> 00:21:33,376
Mergi înainte și desenează.
273
00:21:36,505 --> 00:21:38,965
Nu stai acolo
cu orice alegere reală.
274
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
Dacă e alegerea mea,
faci prima mișcare.
275
00:21:47,766 --> 00:21:49,434
[împușcătură]
276
00:21:52,729 --> 00:21:54,523
[împușcături]
277
00:22:08,995 --> 00:22:10,288
Te voi duce la un doctor.
278
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Ce mai face, doctore?
279
00:22:17,170 --> 00:22:18,380
Ei bine, va fi bine.
280
00:22:19,005 --> 00:22:21,508
Mâna dreaptă a lui
este spulberat bine și potrivit.
281
00:22:22,133 --> 00:22:23,677
Gata cu armele pentru el.
282
00:22:25,387 --> 00:22:28,932
Poate că va reuși
ceea ce face rar un pistoler.
283
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
Trăiește până la bătrânețe.
284
00:22:30,350 --> 00:22:31,893
[Chicote] Ar putea fi.
285
00:22:34,646 --> 00:22:36,147
Trebuie să fii destul de rapid.
286
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
Nu atât de repede, șerif.
287
00:22:40,193 --> 00:22:42,112
Brewster ar fi putut să mă ia
dacă ar fi vrut.
288
00:22:43,655 --> 00:22:44,865
Nu prea a încercat.
289
00:22:47,826 --> 00:22:49,411
Mă întreb la ce se gândea.
290
00:22:51,037 --> 00:22:52,664
Cred că poate s-a săturat să ucidă.
291
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Da.
292
00:22:56,543 --> 00:22:57,544
Pot fi.
293
00:22:58,920 --> 00:23:01,240
Păcat că nu ai primit restul
a răspunsului întrebărilor tale.
294
00:23:02,924 --> 00:23:04,484
Am învățat totul
ar putea sa-mi spuna...
295
00:23:05,719 --> 00:23:07,053
si poate putin mai mult.
296
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
Ce vrei să spui?
297
00:23:10,348 --> 00:23:11,868
Aș fi putut să-l ucid și nu am făcut-o.
298
00:23:13,476 --> 00:23:15,276
Este ceva ce merită știut
despre tine.
299
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Mi se pare că îmi datorezi 3 dolari.
300
00:23:29,784 --> 00:23:31,202
Cine plătește doctorul?
301
00:23:36,583 --> 00:23:37,667
Cred că o voi face.
302
00:23:50,764 --> 00:23:53,433
? Încă o dată am eșuat?
303
00:23:54,142 --> 00:23:57,771
? Pentru a afla răspunsul?
304
00:23:57,896 --> 00:24:01,775
? Încă o dată merg pe jos ?
305
00:24:01,900 --> 00:24:05,987
? Acest pământ atât de singuratic?
306
00:24:06,112 --> 00:24:08,907
? Oh, Shenandoah ?
307
00:24:09,032 --> 00:24:13,370
? Ești condamnat să rătăci?
308
00:24:13,495 --> 00:24:16,748
? Deci hoinări?
309
00:24:16,873 --> 00:24:21,127
? În căutarea casei ?
310
00:24:21,711 --> 00:24:25,382
? „Treceți acest pământ?
311
00:24:25,507 --> 00:24:32,514
? Atât de singur?
312
00:24:42,440 --> 00:24:44,609
[TEMA MUZICA]
313
00:24:44,659 --> 00:24:49,209
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0